
I'm in the middle of my third try reading The Brothers Karamazov, a book I used to think I'd never be ready for. As Kate can testify, I'm plenty bright (for that matter, I also do a heckuva job), but I could never get into the prose. Then one day, last November,
this New Yorker article came along and changed everything.
Let's hear it for
Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, who made Bros. K-zov a hell of a lot easier to read. The Times London phrased this more elegantly, saying the translation is nothing less than "a miracle ... Every page of the new Karamazov [is] a permanent standard, and an inspiration."
To give you some idea, here's a sample toward the beginning:
“But why are you trembling? Let me tell you why. Your Dmitri may be honest (he is stupid, but honest) but he’s sensual. That’s the definition and inner essence of him. It’s your father who handed him on his low sensuality. Do you know, I wonder at you, Alyosha, how you can have kept your purity. You’re a Karamazov too, you know! In your family sensuality is carried to a disease. But now, these three sensualists are watching one another, with their knives in their belts. The three of them are knocking their heads together, and you may be the fourth.”
The newer, sexier translation goes like this:
“And why are you shaking all over? I’ll tell you one thing: granted he’s an honest man, Mitenka, I mean (he’s stupid but honest), still he’s a sensualist. That is his definition, and his whole inner essence. It’s his father who gave him his base sensuality. I’m really surprised at you, Alyosha: how can you be a virgin? You’re a Karamazov, too! In your family sensuality is carried to the point of fever. So these three sensualists are now eyeing each other with knives in their boots. The three of them are at loggerheads, and maybe you’re the fourth.”
This really makes a difference over 700-800 pages, and don't let anyone else tell you different. (In
Mr. Jealousy, by the way, one of Dashiell's short stories is called The Sensualist. My theory: half coincidence, half conspiracy.)